1
00:02:03,800 --> 00:02:04,800
saya menang.

2
00:02:05,160 --> 00:02:07,071
Yang kalah harus membayar filmnya.
Itulah kesepakatannya.

3
00:02:07,200 --> 00:02:08,553
Saya tidak akan menyerah.

4
00:02:08,640 --> 00:02:10,596
Jika kamu memang seperti itu,
ayo kita balapan satu putaran lagi?

5
00:02:10,720 --> 00:02:12,392
Bahkan tidak. Itu tidak sama.

6
00:02:12,520 --> 00:02:13,839
Sungguh pengecut.

7
00:02:14,120 --> 00:02:16,270
Ayo Tan, jangan jadi pecundang.

8
00:02:16,640 --> 00:02:18,392
Kapan kamu sampai di sini, Es?

9
00:02:19,000 --> 00:02:20,399
Es, ini Perth.

10
00:02:20,920 --> 00:02:22,956
Ini Ice, gadisku.

11
00:02:23,160 --> 00:02:26,630
saya ingat. Kamulah orangnya
Tan memberitahuku bahwa dia berlatih bersama.

12
00:02:26,760 --> 00:02:27,988
Ya.

13
00:02:28,120 --> 00:02:30,918
Sebenarnya kami di sini bukan untuk berenang.

14
00:02:33,240 --> 00:02:35,390
Kami adalah kekasih rahasia, kan sayang?

15
00:02:35,560 --> 00:02:39,109
Lepaskan aku. Lolos.

16
00:02:39,440 --> 00:02:41,351
Saya kalah dengan tiga cara.

17
00:02:41,640 --> 00:02:43,870
Tidakkah kamu pikir kamu ingin bertanya padaku dulu?

18
00:02:50,280 --> 00:02:51,952
Kolam ini terlihat sangat besar.

19
00:02:52,640 --> 00:02:54,790
Mengapa kita tidak mencoba menyelam dari platform itu?

20
00:02:55,960 --> 00:03:00,750
Sebelum Anda berpikir tentang menyelam
Saya pikir Anda harus belajar berenang terlebih dahulu.

21
00:03:01,000 --> 00:03:03,434
Saya tidak takut.
Saya memiliki dua perenang universitas di sini.

22
00:03:05,160 --> 00:03:07,230
Hai Es. Es, tunggu!

23
00:03:10,760 --> 00:03:14,309
Jika Anda tidak tahu caranya.
Kamu bisa melukai dirimu sendiri, Ice!

24
00:03:20,680 --> 00:03:22,352
Berhenti main-main. Es!

25
00:03:23,280 --> 00:03:24,599
Es!

26
00:03:35,240 --> 00:03:37,629
Matamu hampir rontok.
Anda tidak perlu melihat.

27
00:03:37,720 --> 00:03:39,153
Saatnya Anda melakukan dunk.

28
00:03:40,640 --> 00:03:41,640
Hai.

29
00:03:43,120 --> 00:03:44,633
Bisakah kamu menatap lebih keras lagi?

30
00:03:49,400 --> 00:03:50,400
Es.

31
00:03:51,080 --> 00:03:52,195
Apakah kamu nyata?

32
00:05:03,360 --> 00:05:10,072
PARA PERENANG

33
00:05:10,280 --> 00:05:15,718
“3 bulan setelah kematian Ice.”

34
00:05:21,400 --> 00:05:23,789
Perth cepat.

35
00:05:30,000 --> 00:05:31,991
Perth pergi ke Perth.

36
00:05:33,800 --> 00:05:36,109
Ayo. Buru-buru!

37
00:05:51,960 --> 00:05:52,960
Ya!

38
00:06:12,200 --> 00:06:15,272
Serius, sebelum logam emasku menang,

39
00:06:16,840 --> 00:06:18,796
Apakah kamu pernah tertarik padaku?

40
00:06:23,360 --> 00:06:25,157
Bagaimana dengan ini? Apakah ini yang disebut tertarik?

41
00:06:30,720 --> 00:06:31,720
Saya tidak punya kondom.

42
00:06:34,680 --> 00:06:37,319
Perth jangan menjadi perusak.

43
00:06:44,320 --> 00:06:46,880
Apakah ini yang disebut dengan rampasan?

44
00:07:01,920 --> 00:07:08,029
“Selamat kepada Tuan Patthana
Sakdapichet peraih medali emas.”

45
00:07:13,560 --> 00:07:16,870
"Saya turut berbahagia untuk Anda, Perth. Kerja bagus."

46
00:07:20,680 --> 00:07:23,990
“Paket yang lucu dan berbakat.”

47
00:07:31,240 --> 00:07:35,870
“Terima kasih, tapi aku tetap
memerlukan banyak pelatihan.”

48
00:07:43,000 --> 00:07:48,074
“Kamu menang kali ini
karena Tan tidak berkompetisi.”

49
00:08:08,080 --> 00:08:14,599
“Sabtu ini jangan lupa
Peringatan hari ke-100 Ice.”

50
00:08:28,160 --> 00:08:30,151
“Klip yang kami ambil di pantai”

51
00:08:30,240 --> 00:08:32,231
“Untuk apa kamu membutuhkannya?”

52
00:08:32,320 --> 00:08:34,276
“Saya ingin menyimpannya.”

53
00:08:44,560 --> 00:08:45,879
Di sini, mereka juga punya contoh.

54
00:08:46,200 --> 00:08:48,873
“Untuk” diikuti dengan kata kerja terbatas.

55
00:08:49,240 --> 00:08:50,355
Tapi.

56
00:08:51,680 --> 00:08:53,033
“Agar”…

57
00:08:53,240 --> 00:08:56,118
harus digunakan secara bersamaan
dengan kalimat lengkap.

58
00:08:56,440 --> 00:08:57,668
Mengerti?

59
00:08:59,520 --> 00:09:01,511
Siapa yang kamu impikan?

60
00:09:17,360 --> 00:09:18,679
aku minta maaf.

61
00:09:19,640 --> 00:09:20,640
Saya akan kembali.

62
00:09:20,720 --> 00:09:21,720
Oke.

63
00:10:01,960 --> 00:10:03,109
Apa-apaan Min?!

64
00:10:04,440 --> 00:10:07,830
Aku hanya ingin memeriksa Facebook-ku.
Ada apa?

65
00:10:08,120 --> 00:10:09,394
Tanyakan padaku dulu.

66
00:10:10,040 --> 00:10:12,040
Aku tidak suka orang main-main
dengan barang-barang pribadiku.

67
00:10:13,360 --> 00:10:17,512
Kalau begitu aku minta maaf karena mengganggu
ruang pribadi Anda. aku pergi.

68
00:11:29,040 --> 00:11:30,040
Es

69
00:11:38,120 --> 00:11:39,348
Aku menyukaimu, Es.

70
00:11:48,400 --> 00:11:49,674
Bagaimana denganmu?

71
00:11:50,720 --> 00:11:52,119
Apakah Anda merasakan hal yang sama?

72
00:12:00,200 --> 00:12:02,589
- Hai. Apa yang sedang kamu lakukan?
- Ayolah, kamu.

73
00:12:04,080 --> 00:12:05,877
Melompat. Lompat saja.

74
00:12:10,040 --> 00:12:11,040
Aku menyukaimu, Es.

75
00:12:12,680 --> 00:12:13,680
Aku menyukaimu, Es.

76
00:12:15,240 --> 00:12:16,355
Aku menyukaimu, Es.

77
00:12:19,440 --> 00:12:20,555
Aku menyukaimu, Es.

78
00:12:24,280 --> 00:12:25,315
Aku menyukaimu, Es.

79
00:12:36,320 --> 00:12:38,788
Menurutku mobil ayahmu
mulai berantakan.

80
00:12:39,240 --> 00:12:42,630
Pagi ini mobil kepanasan
dan mogok di jalan layang.

81
00:12:42,800 --> 00:12:45,598
Untung saja tidak ada mobil di belakangku.

82
00:12:47,840 --> 00:12:48,955
Mama.

83
00:12:50,240 --> 00:12:52,037
Tadi malam kamu masuk ke kamarku?

84
00:12:52,160 --> 00:12:55,277
Tadi malam saya bekerja shift kuburan.
Sesuatu terjadi?

85
00:12:57,680 --> 00:12:58,680
Tidak ada apa-apa.

86
00:13:00,360 --> 00:13:02,078
Gunakan paha depan Anda.

87
00:13:03,240 --> 00:13:04,240
Lebih cepat.

88
00:13:05,040 --> 00:13:06,519
Ayo lebih cepat.

89
00:13:07,640 --> 00:13:10,996
Secara keseluruhan semua orang membaik
waktu rata-rata Anda.

90
00:13:11,000 --> 00:13:14,595
Jadi pendinginan saja dengan melakukan 10 lap
dan kemudian kamu bisa pulang.

91
00:13:21,040 --> 00:13:22,040
Perth.

92
00:13:24,960 --> 00:13:28,157
Sudah kubilang makan satu butir telur mentah sehari.
Apakah Anda sudah memulainya?

93
00:13:31,760 --> 00:13:34,041
Apakah Anda tidak ingin memenuhi syarat
untuk kuota olahraga universitas?

94
00:13:36,000 --> 00:13:40,596
Anda tahu hanya 1 kursi
terbuka dan pergi ke tempat pertama?

95
00:13:40,680 --> 00:13:44,150
Jika ini waktu terbaikmu,
Tan bisa berbuat lebih baik.

96
00:13:47,040 --> 00:13:48,075
Apakah kita akan pergi kemana pun setelah ini?

97
00:13:48,320 --> 00:13:49,992
Tidak setelah latihan yang melelahkan hari ini.

98
00:13:50,000 --> 00:13:51,149
Bagaimana denganmu?

99
00:13:51,960 --> 00:13:54,520
Ya ampun. saya sudah selesai.

100
00:13:58,120 --> 00:13:59,189
Berkendara dengan aman.

101
00:14:47,840 --> 00:14:51,799
Di mana kamu bersembunyi?
Seluruh tim khawatir.

102
00:14:59,080 --> 00:15:01,036
Anda masih terpaku
apa yang terjadi pada Es?

103
00:15:04,200 --> 00:15:05,679
Ice telah menemukan kedamaian sekarang.

104
00:15:07,920 --> 00:15:09,239
Biarkan saja.

105
00:15:09,760 --> 00:15:10,909
Menemukan kedamaian?

106
00:15:14,440 --> 00:15:17,000
Anda pikir orang-orang
siapa yang bunuh diri, mati dengan tenang?

107
00:15:19,640 --> 00:15:21,596
Dan bagaimana stres bisa memberikan manfaat?

108
00:15:23,120 --> 00:15:24,997
Itu tidak akan membawanya kembali, lho.

109
00:15:26,040 --> 00:15:27,189
Saya harus menemukannya

110
00:15:29,960 --> 00:15:32,394
bajingan yang menyebabkan Ice bunuh diri!

111
00:15:33,720 --> 00:15:35,153
Apa maksudnya?

112
00:15:38,320 --> 00:15:39,753
Es bunuh diri

113
00:15:44,160 --> 00:15:45,593
karena dia hamil.

114
00:15:47,800 --> 00:15:49,520
Anda berbicara seolah-olah Anda berdua belum pernah... melakukannya.

115
00:15:49,560 --> 00:15:50,560
Eh.

116
00:15:50,760 --> 00:15:52,512
Tidak, kami tidak pernah berhubungan seks.

117
00:15:56,640 --> 00:15:58,278
Bahkan jika kamu mengetahuinya

118
00:16:00,320 --> 00:16:01,878
apa yang bisa kamu lakukan?

119
00:16:04,960 --> 00:16:06,188
aku akan membunuhnya.

120
00:16:39,080 --> 00:16:40,274
“Di mana kamu, Tan?”

121
00:16:40,280 --> 00:16:42,396
“Aku sudah menunggu selamanya.”

122
00:16:49,600 --> 00:16:51,033
Es yang ditunjukkan Couchie Anda.

123
00:16:53,400 --> 00:16:56,358
Anda mesum. Anda tidak dapat melihat apa pun.
Saya memakai celana pendek.

124
00:16:56,760 --> 00:16:59,593
Jam berapa kalian harus bertemu?
Apakah kamu meneleponnya?

125
00:17:00,080 --> 00:17:01,720
Aku sudah menelepon, tapi Tan tidak mengangkatnya.

126
00:17:05,760 --> 00:17:09,514
Anda selalu berlatih.
Tan tidak pernah berlatih sebanyak ini.

127
00:17:10,360 --> 00:17:12,032
Tan berbakat.

128
00:17:12,120 --> 00:17:14,714
Aku tidak begitu, jadi aku perlu berlatih lebih keras.

129
00:17:15,640 --> 00:17:19,349
Itu tidak benar. Tan tidak bisa berenang di bawah air
selama kamu.

130
00:17:19,560 --> 00:17:22,552
Ya seharusnya ada
kompetisi menyelam bawah air ya!

131
00:17:29,080 --> 00:17:31,036
Halo Tan, kamu dimana?

132
00:17:32,640 --> 00:17:35,632
Berhenti bicara. Alasannya selalu sama.

133
00:17:37,720 --> 00:17:40,029
Jadi kamu meninggalkanku lagi, kan?

134
00:17:46,800 --> 00:17:48,677
Dan bagaimana dengan mengajariku berenang?

135
00:17:48,760 --> 00:17:52,514
Jika aku harus menunggumu,
Saya tidak akan pernah belajar berenang.

136
00:18:02,080 --> 00:18:03,080
Es.

137
00:18:08,520 --> 00:18:10,590
Kamu tahu hari ini adalah hari ulang tahunku?

138
00:18:12,320 --> 00:18:15,949
Itu milik Tan. Dia memintaku untuk memberikan ini padamu
kalau-kalau dia tidak berhasil.

139
00:18:21,080 --> 00:18:22,080
Itu lucu.

140
00:18:22,360 --> 00:18:24,430
Tentu saja. Akulah yang memilihnya.

141
00:18:28,680 --> 00:18:30,636
Ini dari saya.

142
00:18:33,680 --> 00:18:35,432
Saya membuatnya sendiri.

143
00:18:37,440 --> 00:18:38,440
Terima kasih.

144
00:18:39,640 --> 00:18:41,358
Saya harus pergi. Sampai jumpa nanti.

145
00:18:46,520 --> 00:18:47,520
Es

146
00:18:51,320 --> 00:18:53,038
Aku bisa mengajarimu berenang.

147
00:19:26,200 --> 00:19:28,156
Ada apa? Apakah Anda mengalami kram?

148
00:19:28,240 --> 00:19:29,240
Ya.

149
00:19:33,680 --> 00:19:35,238
Anda merasa lebih baik?

150
00:19:35,920 --> 00:19:36,920
Ya.

151
00:19:43,680 --> 00:19:44,874
Anda punya tato?

152
00:19:44,960 --> 00:19:45,960
Hanya untuk bersenang-senang.

153
00:19:46,320 --> 00:19:47,753
Apa isinya?

154
00:19:53,120 --> 00:19:54,394
Apa maksudnya?

155
00:19:55,000 --> 00:19:56,513
“Ai” berarti cinta.

156
00:19:57,960 --> 00:20:00,394
Seperti dalam “Wo Ai Ni” (Aku mencintaimu)?

157
00:20:00,640 --> 00:20:01,640
Eh ya.

158
00:20:03,960 --> 00:20:04,960
Kemudian.

159
00:20:06,400 --> 00:20:07,594
“Wo Ai Ni” (Aku cinta kamu).

160
00:20:13,200 --> 00:20:16,237
Saya baik-baik saja sekarang. Mari kita kembali ke pelajaran saya.

161
00:20:26,720 --> 00:20:27,720
Tunggu.

162
00:20:31,840 --> 00:20:33,637
Jadi apakah kamu juga “Ni Ai Wo” (Kamu mencintaiku)?

163
00:20:59,960 --> 00:21:01,359
Ada apa?

164
00:21:05,920 --> 00:21:07,751
Apakah kamu tidak merasakan hal yang sama?

165
00:21:12,240 --> 00:21:14,071
Tapi aku masih bersama Tan.

166
00:21:46,720 --> 00:21:49,871
“Apakah kamu ada di pemakaman Ice?
Apakah ini hampir berakhir?”

167
00:21:55,280 --> 00:21:57,748
“Hampir selesai.”

168
00:22:00,440 --> 00:22:03,238
"Saat pemakaman selesai. Hubungi aku."

169
00:22:07,520 --> 00:22:10,318
"Kamu ada di mana?"

170
00:22:10,400 --> 00:22:12,550
“Saya di rumah Ice.”

171
00:22:15,240 --> 00:22:16,434
Ayo pulang.

172
00:22:27,720 --> 00:22:29,756
Nomor yang telah Anda hubungi
tidak tersedia...

173
00:23:23,920 --> 00:23:24,920
Tan.

174
00:23:29,160 --> 00:23:30,160
Tan.

175
00:23:33,240 --> 00:23:34,240
Tan.

176
00:23:35,240 --> 00:23:37,549
Ibunya akan kembali. Ayo keluar.

177
00:23:42,000 --> 00:23:44,958
Ini aku Perth. Tan, bisakah kamu mendengarku?

178
00:25:12,640 --> 00:25:13,640
Es.

179
00:25:15,640 --> 00:25:17,790
Kamu tidak mencintaiku lagi?

180
00:25:21,800 --> 00:25:24,360
Itu sebabnya kamu meninggalkanku sendirian di sini.

181
00:25:27,800 --> 00:25:29,119
Aku sangat kesepian.

182
00:25:37,400 --> 00:25:40,198
Nyalakan dupa untuk memandu Anda pulang.

183
00:25:40,840 --> 00:25:42,637
Silakan pulang.

184
00:25:44,360 --> 00:25:45,759
Silakan pulang.

185
00:25:49,120 --> 00:25:50,758
Biarkan saya melihatnya

186
00:25:51,400 --> 00:25:53,038
pada betapa cantiknya kamu.

187
00:28:22,840 --> 00:28:23,840
Perth.

188
00:28:29,320 --> 00:28:30,673
saya hamil.

189
00:28:42,400 --> 00:28:43,400
Perth.

190
00:28:45,560 --> 00:28:46,879
Berhentilah panik.

191
00:28:49,160 --> 00:28:51,594
Perth, aku hanya bercanda.

192
00:28:52,280 --> 00:28:55,238
Ini lihat. Hanya ada satu baris. Anda lihat?

193
00:28:57,720 --> 00:29:00,792
Saya tidak berpikir Anda akan melakukannya
stres sebanyak ini.

194
00:29:07,640 --> 00:29:08,640
daun mint

195
00:29:14,840 --> 00:29:16,796
Saya sangat sibuk berlatih sekarang.

196
00:29:19,760 --> 00:29:21,990
Kurasa aku tidak akan punya waktu untuk bertemu denganmu.

197
00:29:22,240 --> 00:29:24,356
Apakah kamu putus denganku?

198
00:29:27,040 --> 00:29:28,632
Apa yang terjadi malam itu...

199
00:29:34,680 --> 00:29:35,749
aku tidak bermaksud...

200
00:29:39,320 --> 00:29:41,038
Itu juga tidak berarti apa-apa bagiku.

201
00:29:41,840 --> 00:29:43,558
Kamu begitu penuh dengan dirimu sendiri.

202
00:29:45,920 --> 00:29:47,035
Saya minta maaf.

203
00:29:58,120 --> 00:29:59,997
Jika saya benar-benar hamil.

204
00:30:00,640 --> 00:30:02,710
Apakah kamu masih akan memperlakukanku seperti ini?

205
00:30:16,160 --> 00:30:19,550
“Aku akan terlambat.Tolong
buatkan makan malam untuk dirimu sendiri.”

206
00:31:21,040 --> 00:31:22,040
Mama.

207
00:31:24,960 --> 00:31:25,960
Mama.

208
00:32:23,800 --> 00:32:28,271
Perth sudah kubilang kalau aku belum pulang.
Jangan mengunci pintu bagian dalam.

209
00:32:30,400 --> 00:32:32,038
Aku sedang keluar di supermarket.

210
00:32:33,200 --> 00:32:37,239
Gurumu melihatku dengan banyak barang
dan memberiku tumpangan pulang.

211
00:32:38,520 --> 00:32:40,829
Jadi di mana mobilmu?

212
00:32:41,760 --> 00:32:43,751
Pagi ini saya mengendarai mobil ke garasi.

213
00:32:44,040 --> 00:32:46,759
Ada apa dengan kekacauan ini?
Saya pikir kami kehabisan bensin untuk memasak.

214
00:32:46,840 --> 00:32:50,719
Akulah yang memberitahu Perth
makan telur mentah untuk meningkatkan energinya.

215
00:32:50,960 --> 00:32:52,600
Anda seharusnya hanya makan 1 butir telur sehari.

216
00:32:53,360 --> 00:32:55,635
Dia harus mengejarku.

217
00:32:56,240 --> 00:32:58,754
Saat aku hamil, aku
suka makan telur mentah.

218
00:32:59,360 --> 00:33:00,031
Benar-benar?

219
00:33:00,120 --> 00:33:00,791
Ya.

220
00:33:00,920 --> 00:33:04,037
Jika Anda makan telur mentah sebanyak ini,
Anda pasti akan bugar.

221
00:33:04,160 --> 00:33:06,720
Jika Anda sedang melahirkan,
Anda tidak memerlukan bantuan dokter.

222
00:33:06,960 --> 00:33:07,995
Omong kosong.

223
00:33:29,240 --> 00:33:31,913
Perth, kamu pasti makan seperti babi.

224
00:33:32,200 --> 00:33:34,839
Paket 6 Anda sekarang hanya 1 paket.

225
00:33:35,720 --> 00:33:37,790
Saya mengerti. Anda sembelit kan?

226
00:33:41,080 --> 00:33:42,080
Hai Tan.

227
00:33:43,680 --> 00:33:44,795
Apakah kamu kembali berlatih?

228
00:33:46,160 --> 00:33:48,390
Tidak. Aku hanya merasa ingin berenang.

229
00:33:51,440 --> 00:33:52,714
Perth, kita berangkat.

230
00:33:52,800 --> 00:33:53,800
Sampai jumpa.

231
00:34:17,200 --> 00:34:18,200
Hai.

232
00:34:22,800 --> 00:34:24,518
Apa yang kamu lakukan di rumah Ices?

233
00:34:25,840 --> 00:34:29,310
Jadi, Anda tahu di mana dia tinggal,
begitulah caramu mengikutiku ke sana?

234
00:34:31,640 --> 00:34:34,518
Saya mengirimnya pulang sekali ketika Anda diikat
di pertemuan renang.

235
00:34:40,240 --> 00:34:41,760
Jadi apa yang kamu lakukan di sana?

236
00:34:49,920 --> 00:34:51,797
Aku masuk untuk mengambil ponselnya.

237
00:34:52,600 --> 00:34:54,716
Tapi layarnya pecah semua
dan tidak mau hidup.

238
00:34:57,000 --> 00:34:59,833
Saya akan membawanya ke toko untuk dilihat
jika mereka dapat memulihkan data apa pun.

239
00:35:00,360 --> 00:35:02,760
Saya yakin ada
menjadi gambar bajingan itu di sana.

240
00:35:07,280 --> 00:35:09,800
Menurutku sebaiknya kau tinggalkan saja masalah ini
dan kembali ke sekolah.

241
00:35:14,680 --> 00:35:15,749
Apa pun.

242
00:35:16,200 --> 00:35:17,918
Lagipula itu bukan urusanku.

243
00:35:18,320 --> 00:35:19,320
Aku harus pergi.

244
00:35:50,560 --> 00:35:53,552
Kolam renang akan segera ditutup.

245
00:36:07,120 --> 00:36:09,918
Simpan barang-barangmu dan pulanglah
sebelum aku mengunci pintu.

246
00:36:10,240 --> 00:36:11,240
Oke.

247
00:36:55,720 --> 00:36:56,720
Halo.

248
00:36:57,920 --> 00:37:00,388
Kebetulan ibuku terjatuh
teleponnya di dalam air.

249
00:37:01,000 --> 00:37:03,036
Toko tempat Anda membawa ponsel Anda,
apakah mereka bagus?

250
00:37:03,280 --> 00:37:05,555
Aku tidak tahu. Saya belum mendapatkannya kembali.

251
00:37:06,320 --> 00:37:08,197
Dimana itu?

252
00:37:08,880 --> 00:37:10,711
Saya akan memperbaikinya di sana juga.

253
00:37:11,920 --> 00:37:15,151
Itu di Robinson.
Toko itu memiliki tanda kuning besar di depannya.

254
00:37:19,800 --> 00:37:20,800
Permisi.

255
00:37:24,400 --> 00:37:28,757
Teman saya meminta saya untuk mengambil BB-nya.

256
00:37:28,920 --> 00:37:32,435
Saya pikir Anda salah toko.
Tidak ada yang membawa BB untuk diperbaiki.

257
00:37:36,320 --> 00:37:37,355
Tidak, saya yakin.

258
00:37:39,080 --> 00:37:40,832
Biarkan saya melihat tanda terimanya.

259
00:37:41,240 --> 00:37:43,071
Beri aku waktu sebentar.

260
00:37:49,760 --> 00:37:50,909
Saya lupa membawanya.

261
00:37:51,160 --> 00:37:55,153
Tanpa tanda terima meskipun kamu orangnya
siapa yang menurunkannya untuk memperbaikinya

262
00:37:55,240 --> 00:37:56,878
Aku tidak bisa memberimu telepon.

263
00:38:05,720 --> 00:38:06,720
Perth.

264
00:38:11,960 --> 00:38:14,076
Jadi kamu membawa ponsel ibumu
untuk diperbaiki, ya?

265
00:38:14,840 --> 00:38:15,840
Ya.

266
00:38:19,120 --> 00:38:23,159
Saya di sini untuk mengambil BB
yang memerlukan data untuk dipulihkan.

267
00:38:23,520 --> 00:38:24,520
Satu detik.

268
00:38:29,680 --> 00:38:31,272
Di mana sih ponsel ibumu?

269
00:38:31,960 --> 00:38:33,712
Mengapa Anda tidak memberikannya untuk diperiksa?

270
00:38:35,560 --> 00:38:38,438
Tidak apa-apa. saya ingin
berbelanja sebentar dulu.

271
00:38:49,440 --> 00:38:52,238
Ponsel Anda rusak dan tidak dapat diperbaiki lagi.

272
00:38:52,320 --> 00:38:54,754
Kami tidak dapat memulihkan data apa pun.

273
00:38:58,120 --> 00:39:01,635
Tidak apa-apa. Saya akan melihat apakah
toko lain dapat membantu.

274
00:39:04,440 --> 00:39:07,318
Aku akan sia-sia malam ini.
Anda ingin datang?

275
00:39:08,320 --> 00:39:09,958
Tidak, silakan saja.

276
00:39:10,680 --> 00:39:12,000
Aku harus bertemu ibuku di sini.

277
00:41:20,760 --> 00:41:22,000
Kamu mencoba menakutiku, Ice?

278
00:41:22,360 --> 00:41:23,998
Aku selalu melihatmu berlatih hingga larut malam.

279
00:41:24,080 --> 00:41:25,640
Saya pikir kamu tidak takut pada hantu?

280
00:41:25,720 --> 00:41:27,756
Siapa? Aku? Takut?

281
00:41:27,960 --> 00:41:31,839
Oh boo hoo. Jangan bertindak
sepertinya kamu tidak takut.

282
00:41:33,320 --> 00:41:34,912
Jangan beri aku seringai itu.

283
00:41:35,000 --> 00:41:37,195
Apa yang kamu lakukan di sini selarut ini?

284
00:41:41,840 --> 00:41:43,319
Aku putus dengan Tan.

285
00:41:45,240 --> 00:41:46,798
Apakah dia tahu tentang...

286
00:41:47,680 --> 00:41:48,795
kamu dan aku?

287
00:41:53,040 --> 00:41:55,429
Aku ingin kamu memberitahu Tan sendiri.

288
00:42:00,440 --> 00:42:02,237
Jadi kapan kamu akan berbicara dengannya?

289
00:42:03,640 --> 00:42:05,551
Setelah dia selesai berkompetisi.

290
00:42:06,560 --> 00:42:07,788
Saya khawatir dia akan kehilangan fokus.

291
00:42:07,920 --> 00:42:09,717
Tapi itu masih lama dari sekarang.

292
00:42:11,920 --> 00:42:14,639
Aku tidak suka menyelinap seperti ini.

293
00:42:18,000 --> 00:42:21,754
Tapi menyelinap seperti ini
menarik, bukan?

294
00:42:27,960 --> 00:42:29,598
Anda suka bersemangat, ya?

295
00:42:54,280 --> 00:42:55,280
Perth.

296
00:42:58,920 --> 00:43:00,990
Perth, kamu di sini?

297
00:43:33,000 --> 00:43:34,000
Perth.

298
00:43:39,680 --> 00:43:40,680
Perth.

299
00:43:50,640 --> 00:43:52,596
Apakah kamu tidak berlebihan melakukannya?

300
00:43:53,840 --> 00:43:56,912
Apa yang kamu lakukan di sini selarut ini?

301
00:44:03,120 --> 00:44:04,838
Es putus denganku.

302
00:44:09,960 --> 00:44:12,713
Kalau begitu mari kita sia-siakan bersama.

303
00:44:14,840 --> 00:44:16,637
Tapi bisakah aku menyusulmu sebentar lagi?

304
00:44:31,920 --> 00:44:34,832
Anda mulai bersemangat di sana.
Anda tidak perlu datang lagi nanti.

305
00:44:36,440 --> 00:44:38,237
Aku tidak ingin mengambilmu dari siapa pun.

306
00:44:45,160 --> 00:44:47,276
Menikmati! Aku keluar dari sini.

307
00:44:56,320 --> 00:44:58,390
Apa yang kita lakukan salah, bukan?

308
00:45:01,080 --> 00:45:03,196
Apa kamu masih punya perasaan pada Tan?

309
00:45:08,120 --> 00:45:10,634
Aku hanya tidak ingin dia terluka.

310
00:45:11,680 --> 00:45:13,113
Saya juga terluka

311
00:45:13,880 --> 00:45:15,757
saat aku melihatmu di sekitar Tan.

312
00:45:17,200 --> 00:45:18,394
Bagaimana sekarang?

313
00:45:23,080 --> 00:45:24,115
Ayo.

314
00:45:29,200 --> 00:45:30,200
Keluarlah dari situ.

315
00:45:31,200 --> 00:45:33,509
Keluarlah dari situ.

316
00:45:33,680 --> 00:45:36,592
Berhenti menggodaku. Aku masih marah padamu.

317
00:45:41,080 --> 00:45:42,149
Ayo turun.

318
00:45:48,200 --> 00:45:49,758
Aku tidak bermaksud demikian.

319
00:45:49,840 --> 00:45:50,840
Jadi.

320
00:45:51,400 --> 00:45:52,992
Apa maksudmu?

321
00:46:27,440 --> 00:46:28,759
Aku mencintaimu, Es.

322
00:46:53,040 --> 00:46:54,040
Perth.

323
00:47:00,640 --> 00:47:02,631
Apakah Anda memiliki perlindungan?

324
00:47:03,720 --> 00:47:04,755
Jangan khawatir.

325
00:47:06,640 --> 00:47:08,596
Jika yang terburuk menjadi yang terburuk.

326
00:47:11,320 --> 00:47:13,072
Aku akan menggendong bayi kami untukmu.

327
00:47:14,880 --> 00:47:15,880
Kamu konyol.

328
00:48:10,240 --> 00:48:11,992
Jaga bayi kita.

329
00:48:52,320 --> 00:48:56,279
Selain cara khusus kuda laut
reproduksi.

330
00:48:56,400 --> 00:48:59,676
Ciri unik spesiesnya yang lain adalah

331
00:48:59,800 --> 00:49:02,155
kesetiaannya.

332
00:49:07,560 --> 00:49:12,156
“Kamu belajar dengan si brengsek ini
di sekolah menengah, kan?”

333
00:49:15,160 --> 00:49:17,594
“Dia selalu memposting lagu di Facebook Ice.”

334
00:49:17,680 --> 00:49:19,591
“Apakah menurutmu Ice yang melakukannya dengan orang ini?”

335
00:49:23,640 --> 00:49:27,110
“Saya meragukannya.”

336
00:49:41,080 --> 00:49:42,911
“Saya mengetahuinya!”

337
00:49:45,320 --> 00:49:47,311
“Kamu tahu?”

338
00:49:53,040 --> 00:49:58,637
“Aku melihat mereka berjalan bersama di mal.”

339
00:50:27,240 --> 00:50:28,240
Bu!

340
00:51:55,760 --> 00:51:58,069
Tes darah awal kembali normal.

341
00:51:58,200 --> 00:52:01,272
Saya akan memesan USG.

342
00:52:03,160 --> 00:52:04,160
Perth.

343
00:52:06,400 --> 00:52:07,400
Perth.

344
00:52:09,320 --> 00:52:10,320
Kemarilah.

345
00:52:19,600 --> 00:52:21,716
Ini akan terasa sedikit
dingin di perutmu.

346
00:52:26,520 --> 00:52:28,829
Kehamilan Anda sudah memasuki trimester ke-4.

347
00:52:28,920 --> 00:52:31,718
Semuanya tampak normal.

348
00:52:32,120 --> 00:52:34,190
Ini di sini adalah kepala bayinya.

349
00:52:35,920 --> 00:52:38,195
Ini adalah tulang belakang.

350
00:52:39,160 --> 00:52:41,993
Di sini. Bisakah kamu melihatnya?
Itu adalah lengan dan kaki.

351
00:52:42,400 --> 00:52:43,753
Di sini

352
00:52:45,840 --> 00:52:47,398
adalah hati.

353
00:52:48,440 --> 00:52:50,715
Saya akan membiarkan Anda mendengar detak jantungnya.

354
00:53:30,560 --> 00:53:31,834
Es tenang saja.

355
00:53:32,280 --> 00:53:34,191
Tes ini tidak 100% akurat.

356
00:53:34,920 --> 00:53:37,593
Mungkin Anda salah melakukannya.

357
00:53:37,720 --> 00:53:39,950
Saya sudah mengikuti tes dua kali.

358
00:53:41,680 --> 00:53:43,910
Kencing pada sepotong plastik,

359
00:53:44,200 --> 00:53:45,838
bukankah itu sulit.

360
00:53:53,240 --> 00:53:54,593
Apakah kamu sudah memberi tahu Tan?

361
00:54:01,960 --> 00:54:04,155
Aku tidak bermaksud seperti itu.

362
00:54:04,680 --> 00:54:06,591
Lupakan. Saya akan mengurusnya sendiri.

363
00:54:07,160 --> 00:54:08,160
Jaga apa?

364
00:54:08,920 --> 00:54:10,194
Aborsi?

365
00:54:10,800 --> 00:54:12,153
Itu adalah pembunuhan.

366
00:54:18,200 --> 00:54:19,200
Oke.

367
00:54:21,560 --> 00:54:22,595
Saya tidak akan melakukan aborsi.

368
00:54:27,520 --> 00:54:30,318
Kita bisa memberitahu ibuku bersama-sama
malam ini kalau begitu.

369
00:54:34,080 --> 00:54:35,195
Lalu besok

370
00:54:35,920 --> 00:54:37,592
kita akan putus sekolah.

371
00:54:42,720 --> 00:54:43,720
Perth.

372
00:54:45,600 --> 00:54:47,909
Apakah Anda punya uang simpanan?

373
00:54:50,640 --> 00:54:52,995
Anda harus segera mulai mencari pekerjaan.

374
00:54:53,720 --> 00:54:55,517
Saat bayi kita lahir

375
00:54:58,120 --> 00:55:00,076
kami tidak ingin menjadi miskin.

376
00:55:04,240 --> 00:55:05,240
Juga tentang...

377
00:55:10,800 --> 00:55:11,994
Saya sangat menyesal.

378
00:55:15,960 --> 00:55:18,235
Saya akan menemukan cara untuk mengatasi ini.

379
00:55:19,840 --> 00:55:22,354
Saya punya teman yang pernah memilikinya sebelumnya.

380
00:55:33,840 --> 00:55:35,876
Es, dari mana kamu mendapatkan uang ini?

381
00:55:36,920 --> 00:55:38,558
Dari bibiku.

382
00:55:58,080 --> 00:55:59,991
Ini akan terasa sedikit dingin.

383
00:57:12,520 --> 00:57:14,511
Siapa itu? Buka pintunya.

384
00:57:33,360 --> 00:57:34,360
permen!

385
00:57:35,600 --> 00:57:36,600
permen!

386
00:57:37,880 --> 00:57:38,880
permen!

387
00:57:39,000 --> 00:57:40,000
permen!

388
00:57:40,520 --> 00:57:41,520
permen!

389
00:57:41,680 --> 00:57:42,680
permen!

390
00:58:02,040 --> 00:58:03,189
Siapa sih?

391
00:58:25,560 --> 00:58:26,993
Apa yang kamu lakukan di bawah sini?

392
00:58:28,000 --> 00:58:29,877
Pelatih mengirim saya untuk mengambil sesuatu.

393
00:58:30,280 --> 00:58:31,554
Tapi saya tidak dapat menemukannya.

394
00:58:40,880 --> 00:58:43,872
Jika kamu akan berbohong,
Anda harus melakukan lebih baik dari itu.

395
00:58:45,120 --> 00:58:47,111
Bisakah kamu berhenti ikut campur dalam hidupku?

396
00:58:47,600 --> 00:58:48,874
Apa maksudmu?

397
00:58:52,200 --> 00:58:53,758
Maksudmu kamu dan Ice?

398
00:59:07,840 --> 00:59:09,592
Sudah lepas landas?

399
00:59:10,760 --> 00:59:11,760
Ya.

400
00:59:13,280 --> 00:59:16,511
Saya dengar Anda akan berada di urutan berikutnya
pertemuan renang yang memenuhi syarat?

401
00:59:16,680 --> 00:59:17,680
Ya.

402
00:59:32,400 --> 00:59:34,152
Kapan waktu terbaikmu?

403
00:59:39,000 --> 00:59:40,752
Mengapa kamu tidak berlomba denganku untuk mencari tahu?

404
00:59:41,080 --> 00:59:45,835
Saya penasaran apakah juara nasional
masih bisa mengikutiku.

405
00:59:46,120 --> 00:59:49,749
Kalau begitu sebaiknya kau mencari tahu di pertemuan renang.

406
00:59:51,720 --> 00:59:54,154
Saya tidak begitu peduli jam berapa Anda sekarang.

407
00:59:56,600 --> 00:59:58,033
Aku keluar dari sini.

408
01:00:32,760 --> 01:00:39,757
444546474849505152

409
01:00:52,600 --> 01:00:53,600
Di Sini.

410
01:00:53,680 --> 01:00:54,430
Terima kasih.

411
01:00:54,560 --> 01:00:55,560
Bukan apa-apa.

412
01:00:55,920 --> 01:00:58,150
Bagaimana kabarmu
hari pertama pelatihan?

413
01:00:58,360 --> 01:00:59,554
Saya melakukannya dengan baik.

414
01:00:59,920 --> 01:01:01,399
Masih sedikit berkarat.

415
01:01:21,400 --> 01:01:22,799
Tidak ada latihan hari ini?

416
01:01:23,440 --> 01:01:24,440
Tidak.

417
01:01:24,920 --> 01:01:27,718
Ini semakin dekat dengan kualifikasi.
Saya ingin mengistirahatkan otot saya.

418
01:01:29,320 --> 01:01:30,320
Sempurna.

419
01:01:30,840 --> 01:01:32,193
Aku butuh pemain sayap.

420
01:01:46,400 --> 01:01:47,400
Hai!

421
01:01:54,000 --> 01:01:56,036
Hei, pelan-pelan. Apa yang terburu-buru?

422
01:02:01,560 --> 01:02:02,560
Berengsek!

423
01:03:09,760 --> 01:03:11,239
Mengapa kita ada di sini?

424
01:03:14,560 --> 01:03:16,710
Perth, sudah berapa tahun kita berteman?

425
01:03:18,640 --> 01:03:20,198
Apa yang sedang terjadi?

426
01:03:55,680 --> 01:03:58,592
Perth apa yang sangat penting
yang ingin kamu temui di sini?

427
01:04:00,320 --> 01:04:03,710
Anda adalah orang brengsek itu
mengetuk Ice, kan?

428
01:04:04,320 --> 01:04:05,760
Apa yang kamu bicarakan?

429
01:04:06,080 --> 01:04:06,990
Jangan bermain bodoh.

430
01:04:07,080 --> 01:04:07,830
Tan, tenanglah.

431
01:04:07,920 --> 01:04:09,592
Tunggu! Biar saya jelaskan.

432
01:04:10,120 --> 01:04:13,635
Saya hanya berkomentar di Facebooknya
tapi dia tidak menjawab.

433
01:04:13,880 --> 01:04:14,880
Jangan berbohong.

434
01:04:15,120 --> 01:04:18,032
Perth bilang dia melihat kalian berdua berjalan bersama
di mal.

435
01:04:18,960 --> 01:04:21,269
Perth kapan kamu melihatku bersama Ice?

436
01:04:25,320 --> 01:04:26,992
Itu bukan aku.

437
01:04:31,920 --> 01:04:32,920
Perth.

438
01:04:33,920 --> 01:04:35,194
Kenapa kamu tidak mengakuinya saja!

439
01:04:45,080 --> 01:04:46,080
Perth

440
01:04:47,200 --> 01:04:49,555
kapan kamu melihatku di mal bersama Ice?

441
01:04:50,040 --> 01:04:51,758
- Aku bahkan tidak punya nomor teleponnya.
- Lubang pantat!

442
01:04:52,120 --> 01:04:53,792
Beraninya kamu masih berbohong!

443
01:05:27,000 --> 01:05:29,275
Bajingan ini tidak punya rasa malu sama sekali.

444
01:05:31,920 --> 01:05:34,559
Kami menendang pantatnya dan dia
masih tidak mengaku.

445
01:07:12,080 --> 01:07:14,674
Perth kamu gila?
Aku benar-benar akan terjatuh!

446
01:07:14,880 --> 01:07:16,552
Gila? Lihat siapa yang bicara.

447
01:07:17,200 --> 01:07:18,758
Apa yang kamu bicarakan?

448
01:07:19,520 --> 01:07:22,114
Aku melihatmu berbicara dengan Tan.

449
01:07:25,080 --> 01:07:26,593
Jadi bagaimana kalau aku bicara dengan Tan?

450
01:07:28,000 --> 01:07:30,673
Kamu takut aku akan memberitahu Tan
tentang klip di pantai?

451
01:07:32,760 --> 01:07:34,193
Klip itu sudah sangat tua.

452
01:07:34,320 --> 01:07:36,197
Saya sudah melupakannya.

453
01:07:41,040 --> 01:07:44,430
Kuakui dulu aku naksir Ice.

454
01:07:46,000 --> 01:07:48,150
Tapi Ice adalah pacar Tan. Oke!

455
01:07:51,080 --> 01:07:55,392
Aku tidak peduli jika Tan mengetahuinya.

456
01:07:59,360 --> 01:08:01,999
Yang saya pedulikan adalah
kamu berbicara dengan pria lain.

457
01:08:02,560 --> 01:08:03,993
Saya tidak percaya kamu.

458
01:08:15,760 --> 01:08:18,399
Kau tahu aku buruk dalam berbohong.

459
01:08:29,880 --> 01:08:31,996
Mint, kamu harus bekerja sama denganku dalam hal ini.

460
01:08:34,800 --> 01:08:37,394
Jika kita berdua memenuhi syarat
untuk kuota penerimaan universitas.

461
01:08:38,880 --> 01:08:40,791
Kita bisa tinggal bersama.

462
01:13:51,440 --> 01:13:53,351
Itu saja untuk hari ini.

463
01:13:53,440 --> 01:13:55,908
Jangan lupa untuk menyerahkan pekerjaan Anda.

464
01:13:56,040 --> 01:13:57,598
Semua orang bisa pergi sekarang.

465
01:13:58,360 --> 01:14:00,635
“[Forum Dharma]Tuan D-E-B, apakah Anda seorang biksu?”

466
01:14:00,640 --> 01:14:02,995
“Saya hanyalah orang biasa.”

467
01:14:03,000 --> 01:14:06,037
“Bolehkah aku bertanya padamu?”

468
01:14:11,600 --> 01:14:12,510
"Teruskan."

469
01:14:12,520 --> 01:14:15,193
“Bisakah roh merasuki tubuh seseorang?”

470
01:14:15,200 --> 01:14:16,952
“Itu mungkin saja, tergantung pada
apa yang diinginkan roh.”

471
01:14:16,960 --> 01:14:18,880
“Maksudku, apakah itu benar-benar terjadi
dalam diri orang sungguhan?”

472
01:14:21,400 --> 01:14:23,709
“Mungkin tapi itu tergantung
pada apa yang mereka inginkan.”

473
01:14:23,720 --> 01:14:25,950
“Roh ingin dilahirkan kembali.”

474
01:14:25,960 --> 01:14:28,952
“Apakah kamu melakukan aborsi?”

475
01:15:03,960 --> 01:15:04,960
Perth.

476
01:15:07,800 --> 01:15:10,360
Menurutmu apa itu Ice?
Kata sandi Facebook adalah?

477
01:15:15,280 --> 01:15:18,829
Anda tahu... Ketika orang
datang dengan kata sandi

478
01:15:19,320 --> 01:15:21,151
mereka mendasarkannya pada sesuatu yang pribadi.

479
01:15:21,560 --> 01:15:26,680
Seperti alamat mereka,
ulang tahun atau nomor telepon.

480
01:15:28,560 --> 01:15:30,437
Bahkan ulang tahun pacar mereka.

481
01:15:31,440 --> 01:15:32,919
Mengapa kamu ingin tahu?

482
01:15:33,160 --> 01:15:35,833
Pria itu harus mengobrol dengan Ice
di Facebook pastinya.

483
01:15:36,800 --> 01:15:38,791
Anda harus terus menggali.

484
01:15:44,240 --> 01:15:45,240
Perth.

485
01:15:50,640 --> 01:15:52,153
Kapan ulang tahunmu?

486
01:19:24,120 --> 01:19:25,838
“Silakan masukkan kembali kata sandi Anda lagi.”

487
01:19:31,120 --> 01:19:32,600
“Silakan masukkan kembali kata sandi Anda lagi.”

488
01:20:02,000 --> 01:20:05,117
Hei matikan komputer itu sekarang.
Kami tutup sekarang.

489
01:20:45,840 --> 01:20:47,398
“Silakan masukkan kembali kata sandi Anda lagi.”

490
01:22:59,360 --> 01:23:00,793
“Hapus percakapan.”

491
01:24:03,280 --> 01:24:07,193
Saya datang untuk mengambil buku itu
Es dipinjam dari saya.

492
01:24:11,200 --> 01:24:13,191
Saya membutuhkannya untuk ujian.

493
01:25:32,640 --> 01:25:34,232
Di internet tertulis...

494
01:25:34,880 --> 01:25:37,713
Jangan gunakan ini jika hamil lebih dari 9 minggu.

495
01:26:36,560 --> 01:26:37,560
Es.

496
01:26:38,000 --> 01:26:39,991
Es, kamu kram perut?

497
01:26:40,720 --> 01:26:41,720
Es!

498
01:26:42,560 --> 01:26:43,560
Es!

499
01:28:13,200 --> 01:28:19,594
“Patthana Sakdapichet”

500
01:28:43,240 --> 01:28:46,949
Jalur 2-Supakorn Chivathavorn

501
01:28:48,600 --> 01:28:52,149
Jalur 3-Tantai Guntha-in

502
01:28:54,520 --> 01:28:58,149
Jalur 4-Phasu Singusaha

503
01:28:59,320 --> 01:29:03,393
Jalur 5-Patthana Sakdapichet.

504
01:29:15,200 --> 01:29:16,200
Permisi.

505
01:29:16,680 --> 01:29:17,680
Permisi.

506
01:29:17,920 --> 01:29:19,319
Pertemuan Anda akan segera dimulai.

507
01:29:22,360 --> 01:29:24,874
Hei kamu harus melepas jaketmu dulu.

508
01:30:06,880 --> 01:30:08,279
Anda harus keluar.

509
01:32:21,280 --> 01:32:22,918
Dimana kamu?

510
01:32:23,440 --> 01:32:25,158
Ayo keluar.

511
01:32:25,440 --> 01:32:26,714
Keluar.

512
01:32:52,960 --> 01:32:55,554
Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja.

513
01:33:01,000 --> 01:33:02,000
Perth.

514
01:33:04,240 --> 01:33:05,240
Perth.

515
01:33:08,400 --> 01:33:09,400
Perth.

516
01:33:11,320 --> 01:33:12,320
Perth.

517
01:33:12,760 --> 01:33:14,273
Perth buka pintunya.

518
01:33:14,640 --> 01:33:15,640
Perth.

519
01:33:20,960 --> 01:33:21,710
Perth buka pintunya.

520
01:33:21,800 --> 01:33:23,153
Perth, tolong buka pintunya.

521
01:33:23,240 --> 01:33:24,240
Perth!

522
01:33:46,640 --> 01:33:49,438
Perth buka pintunya.

523
01:33:50,560 --> 01:33:51,560
Perth!

524
01:34:38,040 --> 01:34:39,040
Perth!

525
01:34:40,120 --> 01:34:41,120
Perth!

526
01:34:41,400 --> 01:34:42,400
Perth!

527
01:34:42,840 --> 01:34:43,840
Perth!

528
01:34:44,360 --> 01:34:45,360
Perth!

529
01:34:45,600 --> 01:34:46,237
Perth!

530
01:34:46,520 --> 01:34:47,520
Perth!

531
01:34:49,920 --> 01:34:52,120
Perth menderita
dari penumpukan cairan perut berlebih.

532
01:34:52,200 --> 01:34:53,997
Itu adalah gejala penyakit Hepatitis B.

533
01:34:54,680 --> 01:34:58,116
Remaja biasanya tertular
penyakit ini melalui hubungan seksual.

534
01:34:58,200 --> 01:35:00,031
Apakah ada obatnya dokter?

535
01:35:04,960 --> 01:35:07,633
Perth, semuanya baik-baik saja sekarang.

536
01:35:08,800 --> 01:35:09,800
Mama.

537
01:35:11,400 --> 01:35:12,515
saya hamil.

538
01:35:13,880 --> 01:35:14,880
Mama.

539
01:35:15,640 --> 01:35:17,039
Itu ada di perutku.

540
01:35:17,520 --> 01:35:18,794
Itu ada di perutku, bu.

541
01:35:19,000 --> 01:35:21,116
- Bu, kamu harus membantuku.
- Tidak ada yang salah denganmu.

542
01:35:21,120 --> 01:35:23,031
Itu hanya cairan di perutmu.

543
01:35:23,120 --> 01:35:25,634
Di sini rasakan sendiri. Melihat?

544
01:35:26,960 --> 01:35:28,598
Tapi aku benar-benar melihatnya dengan mataku sendiri.

545
01:35:28,720 --> 01:35:30,631
Kemana perginya?

546
01:35:31,000 --> 01:35:33,355
Dimana itu? Itu ada di perutku, bu.

547
01:35:33,440 --> 01:35:34,793
Itu ada di perutku.

548
01:35:34,960 --> 01:35:36,313
Dimana itu? Beneran Bu.

549
01:35:36,320 --> 01:35:37,833
Dokter bilang itu hanya cairan
di perutmu.

550
01:35:37,920 --> 01:35:40,354
aku sudah memberikannya
suntikan untuk mengendurkan otot.

551
01:35:40,440 --> 01:35:43,318
Besok saya akan menemui psikiater
dan memeriksanya.

552
01:35:43,400 --> 01:35:45,789
- Perth percaya padaku.
- Bu, bantu aku.

553
01:35:45,800 --> 01:35:47,119
Tidak ada apa pun di sana.

554
01:35:47,200 --> 01:35:49,953
Besok saya akan berada di sini
pagi-pagi sekali.

555
01:37:39,880 --> 01:37:40,880
Brengsek.

556
01:37:44,800 --> 01:37:46,153
Kamu Perth yang menyedihkan.

557
01:37:46,600 --> 01:37:47,874
Sungguh menjijikkan.

558
01:37:49,760 --> 01:37:52,035
Apakah hanya ini yang diperlukan
bagimu untuk mengencingi celanamu.

559
01:37:54,360 --> 01:37:55,360
Tan.

560
01:38:01,320 --> 01:38:02,320
Saya minta maaf.

561
01:38:04,360 --> 01:38:05,918
Jangan buang air besar di celanamu dulu.

562
01:38:07,440 --> 01:38:09,749
Anda bahkan tidak tahu apa yang akan saya lakukan.

563
01:38:18,960 --> 01:38:19,960
Tahukah kamu...

564
01:38:24,120 --> 01:38:26,680
Saya memberi Ice uang untuk aborsinya?

565
01:38:27,960 --> 01:38:29,552
Aku bahkan tidak bertanya padanya

566
01:38:30,520 --> 01:38:31,953
siapa bajingan itu.

567
01:38:33,360 --> 01:38:36,079
Aku hanya ingin dia lulus
situasi buruk itu.

568
01:38:41,680 --> 01:38:43,432
“Besok aku datang
ke rumahmu, oke?”

569
01:38:43,440 --> 01:38:46,796
"Tentu. Kolam ditutup untuk pemeliharaan,
Aku akan berada di rumah sepanjang hari.”

570
01:38:48,360 --> 01:38:50,351
Hari itu Ice mengirimiku pesan

571
01:38:51,800 --> 01:38:53,916
bahwa dia akan datang.

572
01:38:56,160 --> 01:38:57,354
Jadi saya tidak percaya

573
01:38:59,400 --> 01:39:01,152
dia akan bunuh diri.

574
01:39:04,680 --> 01:39:06,272
Aku akan kembali bersama Tan.

575
01:39:06,920 --> 01:39:07,920
Tidak.

576
01:39:08,320 --> 01:39:10,197
Aku tidak akan membiarkanmu kembali bersama Tan.

577
01:39:10,720 --> 01:39:12,950
Saya tidak datang ke sini untuk bertanya
atas izinmu.

578
01:39:13,040 --> 01:39:14,758
Saya hanya ingin memberi tahu Anda.

579
01:39:15,120 --> 01:39:16,553
Tidak, kamu tidak bisa.

580
01:39:17,000 --> 01:39:18,035
Saya mohon padamu.

581
01:39:18,200 --> 01:39:19,918
Tolong, mari kita kembali bersama?

582
01:39:20,000 --> 01:39:20,796
Melepaskan.

583
01:39:20,920 --> 01:39:21,920
Tidak.

584
01:39:24,360 --> 01:39:25,918
Perth lepaskan. Perth.

585
01:39:26,720 --> 01:39:28,233
Perth biarkan aku pergi.

586
01:39:29,640 --> 01:39:30,640
Perth.

587
01:39:31,280 --> 01:39:31,996
Perth.

588
01:39:32,000 --> 01:39:33,638
Perth biarkan aku pergi sekarang.

589
01:39:33,640 --> 01:39:34,640
Perth.

590
01:40:29,040 --> 01:40:30,189
Saya minta maaf.

591
01:40:33,240 --> 01:40:35,674
Hanya maaf dan Anda berpikir
Aku akan membiarkanmu pergi?

592
01:43:45,320 --> 01:43:47,197
Hari ini jam 8:00 pagi

593
01:43:47,200 --> 01:43:49,555
jenazah Tuan Tantai Gunta-in

594
01:43:49,560 --> 01:43:51,391
seorang perenang berusia 17 tahun ditemukan

595
01:43:51,600 --> 01:43:54,637
di dasar kolam kota
di provinsi Chonburi.

596
01:43:54,880 --> 01:43:58,077
Dia ditemukan dengan beban
terikat di pergelangan kakinya.

597
01:43:58,280 --> 01:44:00,748
Tidak ada tanda-tanda perlawanan.

598
01:44:00,840 --> 01:44:03,912
Forensik polisi mengatakan itu adalah bunuh diri.

599
01:44:04,040 --> 01:44:07,635
Alasannya adalah rasa bersalah
karena telah menghancurkan hati pacarnya.

600
01:44:07,720 --> 01:44:11,280
Bunuh diri terjadi di lokasi yang sama
di mana dia bunuh diri awal tahun ini.

601
01:44:11,440 --> 01:44:14,238
Penyidik akan tetap membuka kasus ini...

602
01:44:20,520 --> 01:44:23,557
“6 bulan setelah kematian Tan.”

603
01:45:00,960 --> 01:45:07,877
“Aku meninggalkan sebagian diriku bersamamu
agar kamu merasakan kehangatanku”

604
01:45:08,240 --> 01:45:11,710
“dan kelembutan.”

605
01:45:11,840 --> 01:45:15,276
“Karena aku akan selalu bersamamu”

606
01:45:15,640 --> 01:45:18,871
“di mana pun kamu berada.”

607
01:45:19,560 --> 01:45:24,236
“Sampai hari dimana kamu kembali.”

608
01:45:54,320 --> 01:46:02,320
“Besok hidup kita mungkin berubah”

609
01:46:05,040 --> 01:46:11,718
“tapi hari esok tidak bisa mengubah cinta kita.”

610
01:46:12,680 --> 01:46:20,680
“Besok hidup kita mungkin berubah.”

611
01:46:23,720 --> 01:46:30,068
“Tapi hari esok tidak bisa mengubah cinta kita.”

612
01:46:30,160 --> 01:46:37,191
“Aku meninggalkan sebagian diriku bersamamu
agar kamu merasakan kehangatanku”

613
01:46:37,360 --> 01:46:40,511
“dan kelembutan.”

614
01:46:41,000 --> 01:46:44,356
“Karena aku akan selalu bersamamu”

615
01:46:44,680 --> 01:46:48,070
“di mana pun kamu berada.”

616
01:46:48,720 --> 01:46:53,316
“Sampai hari dimana kamu kembali.”